As Mayor of the City of Stillwater, it is my pleasure to welcome you to the Sister Cities Council web-page on behalf of the City Commission and the citizens of Stillwater! スティルウォーター市の市長として、当地の市民および市議会を代表しまして、姉妹都市委員会のホーム・ページへ皆様をお迎えすることは、私の喜びとするところです。
We are very proud of our community's international successes achieved by the Sister Cities program linking Stillwater, Oklahoma with Kameoka, Japan.
私たちは、オクラホマ州のスティルウォーター市と日本の亀岡市とを結びつけている姉妹都市プログラムが成し遂げてきた、当地域社会の国際活動の成功を非常に誇りに思っています。
The citizens of Stillwater realize the importance of promoting international friendship and understanding in today's world.
スティルウォーター市民は、今日の世界における国際的な友好関係および相互理解を促進することの重要性について十分に理解しております。
The Sister Cities Council encourages participation in citizen exchanges, educational exchanges, sister school relationships, the creation of Japanese gardens in Stillwater, and many other activities focusing upon cultural enrichment and friendly relations with the international community.
当姉妹都市委員会は、民間交流、教育的交流、姉妹校関係、スティルウォーターにおける日本庭園の作庭、そして、文化的な豊かさや、国際社会との友好関係に焦点を合わせているその他の多くの活動への参加を奨励しております。
The Sister Cities Council is an active part of the municipal government of the City of Stillwater.
当姉妹都市委員会は、 スティルウォーター市政の活動的な重要部分であります。
The city government and the council are committed to our sister city in Kameoka, Japan, and are committed to welcoming all international students and visitors to our community.
当市役所と委員会は、私たちの姉妹都市である日本の亀岡市と相互に連携しあい、国際交流を希望する学生達や訪問者すべての皆様を当地域社会へ歓迎するようお約束しております。
We hope this home page will provide information and encourage all our citizens to support and participate in the Sister Cities programs in Stillwater, Oklahoma.
私達は、このホームページが種々の情報を提供し、そして、私達すべての市民がオクラホマ州スティルウォーター市の姉妹都市プログラムを支援し、そして、それへの参加を奨励するであろうことを希望しております。
オクラホマ州スティルウォーター市
Roger L. McMillian Mayor